%PDF-1.3
%
1 0 obj
<<
/Length 17236
>>
stream
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
1 g
0 841 0 0 re
f
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
Q
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F5 1 Tf
25 0 0 25 42 767.5332 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.024 Tw
(autoreverse )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 0 11 42 733.8281 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0111 Tw
(A quelques jours de la pr\216sentation de )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 2.33813 11 231.2801 733.8281 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0111 Tw
(protekt )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 0 11 269.1237 733.8281 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0111 Tw
(au MoMA de New York \(dans le cadre de l\325exposition )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 2.33813 11 524.8542 733.8281 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0111 Tw
(safe )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 0 11 548.0722 733.8281 Tm
0 Tr
0 g
(-)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 2.33813 11 42 720.6282 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0909 Tw
(design takes on risk)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 0 11 141.9821 720.6282 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0909 Tw
(\), Paul Kirps d\216voile )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 2.33813 11 244.6207 720.6282 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
(autoreverse)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
11 0 0 11 302.3063 720.6282 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0909 Tw
(: cinq projections pour cinq automates savamment)Tj
-23.6642 -1.2311 TD
0 Tw
(con\215us, \210 grands frais d\325ing\216niosit\216, de patience et d\325un sens du graphisme proche de l\325intemporalit\216.)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 42.5196 665 Tm
0 Tr
0 g
Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 47.5228 665 Tm
0 Tr
0 g
0.006 Tw
(Je r\216alise un r\220ve de petit gar\215on. A l\325\216poque, je voulais tou-)Tj
-0.5559 -1.2222 TD
0.0221 Tc
0.1312 Tw
(jours ouvrir des t\216l\216s, voir \210 l\325int\216rieur. Ce qui m\325a co\236t\216)Tj
-0.0001 Tc
0.0659 Tw
(quelques d\216charges \216lectriques)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 170.7343 643 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0659 Tw
(\310. La logique de r\216cup\216ration)Tj
-14.2461 -1.2222 TD
-0.0168 Tc
-0.0047 Tw
(et l\325utilisation des \307serial numbers\310 exploit\216es dans )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 243.1342 632 Tm
0 Tr
0 g
-0.0168 Tc
(autoreverse)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 42.5196 621 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0637 Tw
(sonnent, d\325entr\216e, comme autant de r\216f\216rences \210 )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 248.0646 621 Tm
0 Tr
0 g
-0.0002 Tc
(protekt)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 276.5588 621 Tm
0 Tr
0 g
-0.0002 Tc
0.0637 Tw
(, le)Tj
-26.0044 -1.2222 TD
-0.0001 Tc
0.0431 Tw
(premier projet personnel de Paul Kirps: \307)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 207.8564 610 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0431 Tw
(Pour autoreverse, je)Tj
-18.3708 -1.2222 TD
0.106 Tw
(suis d\325abord all\216 \210 la recherche d\325\216l\216ments \210 r\216cup\216rer: des)Tj
T*
0 Tc
0.075 Tw
(lampes \210 bronzer, des vieux trucs, des radios, des transmet-)Tj
T*
-0.005 Tw
(teurs\311 J\325ai constitu\216 un stock \216norme d\325objets que j\325ai ensui-)Tj
0.0114 Tc
0.1274 Tw
(te photographi\216s sous tous les angles)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 203.6136 566 Tm
0 Tr
0 g
0.0114 Tc
0.1274 Tw
(\310. Une vieille \307repro)Tj
-17.8993 -1.2222 TD
-0.0001 Tc
0.1284 Tw
(agfa\310, des appareils photos\311 on distingue tr\217s rapidement,)Tj
-0.1098 Tw
(dans cette accumulation bigarr\216e, de nombreux \216l\216ments issus)'
-0.099 Tw
(de l\325arsenal traditionnel du graphiste : \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 194.1813 533 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.099 Tw
(Il est dommage que tout)Tj
-16.8513 -1.2222 TD
0.0734 Tw
(ceci disparaisse, au nom de la modernit\216. Mon travail est un)Tj
0.0221 Tc
0.2614 Tw
(bidouillage, c\325est peut-\220tre un hommage \210 ces objets)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 281.4299 511 Tm
0 Tr
0 g
0.022 Tc
Tj
-26.5456 -1.2222 TD
-0.0001 Tc
-0.0446 Tw
(Improbables, pas toujours fiables, ces machines reconstitu\216es)Tj
T*
0 Tc
0.057 Tw
(sont pr\216sent\216es sous la forme de films courts. Elles s\325articu-)Tj
-0.0001 Tc
0.0169 Tw
(lent, s\325assemblent, se m\216tamorphosent selon un proc\216d\216 qui)'
T*
0 Tc
0.007 Tw
(risque de surprendre, voire de r\216vulser les fanatiques de l\325ani-)Tj
-0.0001 Tc
0.023 Tw
(mation 3D: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 94.4383 456 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.023 Tw
(Ce qui est de l\325ordre de l\325imagerie num\216rique ne)Tj
-5.7687 -1.2222 TD
0 Tc
0.001 Tw
(m\325int\216resse pas du tout, c\325est tr\217s froid. Moi c\325est tr\217s \322cuisi-)Tj
-0.0001 Tc
0.1332 Tw
(ne\322, tr\217s \322bricolage\322. J\325essaye avant tout de les assembler)'
0.0091 Tc
0.1297 Tw
(pour concevoir un bel objet, avant m\220me de d\216terminer la)'
-0.0001 Tc
0.0997 Tw
(s\216quence sur toute sa longueur. Le d\216part en animation est)'
0.0464 Tw
(int\216ressant, car on sait que le plus dur )'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 200.3666 401 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0464 Tw
(\(le processus de prise)Tj
-17.5386 -1.2222 TD
-0.0299 Tw
(de vue\))Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 73.9951 390 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.0299 Tw
(est fait)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 101.2114 390 Tm
0 Tr
0 g
-0.03 Tw
(\310. L\325impression de mouvement n\325est que l\325h\216ri-)Tj
-6.5213 -1.2222 TD
0.104 Tw
(tage de cette accumulation pharaonique d\325illustrations indivi-)Tj
-0.0001 Tc
0.0752 Tw
(duelles: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 81.7076 368 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0752 Tw
(Le travail image par image est passionnant. On n\325a)Tj
-4.3542 -1.2222 TD
0.0617 Tw
(pas r\216ellement besoin de 24 images par seconde, ce qui me)Tj
0.0236 Tw
(permet de rester dans les limites de l\325illustration. Si je prends)'
-0.0208 Tw
(deux ou quatre images, que je les mets \210 la suite les unes des)'
0.0913 Tw
(autres, j\325obtiens un mouvement, le cerveau se chargeant de)'
T*
0 Tc
-0.069 Tw
(combler les portions manquantes. C\325est ce genre de d\216couver-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0747 Tw
(te qui m\325a imm\216diatement fascin\216. Mes premiers essais furent)'
T*
0 Tc
-0.067 Tw
(des collages. J\325assemblais des machines \210 coudre avec des fri-)Tj
-0.0001 Tc
-0.0763 Tw
(teuses, et \210 un moment donn\216, je me suis dit que ce serait bien)'
0.0344 Tw
(de les faire bouger! La premi\217re \216tape fut de pouvoir allumer)'
0.0716 Tw
(puis de faire clignoter une lampe rouge. Ensuite, il y eut des)'
-0.0667 Tw
(recherches dans la qualit\216 et \215a s\325est perfectionn\216. Lorsque j\325ai)'
0.0564 Tw
(commenc\216, en f\216vrier 2004, j\325avais beaucoup de temps pour)'
(apprendre)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 83.0284 225 Tm
0 Tr
0 g
0.013 Tw
(\310. A raison d\325un mois de travail par minute d\325anima-)Tj
-4.501 -1.2222 TD
-0.0001 Tc
0.1121 Tw
(tion, on n\325est plus dans les limites de la patience, cela tient)Tj
0.0563 Tw
(davantage de l\325abn\216gation: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 158.5673 203 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0563 Tw
(Le luxe c\325est de passer une nuit)Tj
-12.8942 -1.2222 TD
0 Tc
-0.077 Tw
(sur un mouvement, sur cette fameuse lampe qui clignote. Il fal-)Tj
-0.0001 Tc
0.0519 Tw
(lait que je le fasse, je savais que, quoi qu\325il arrive, je prendrai)'
0.1364 Tw
(ce temps)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 81.2524 170 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.1364 Tw
(\310. En parall\217le, l\325habillage sonore s\325est rapidement)Tj
-4.3036 -1.2222 TD
-0.1048 Tw
(impos\216 comme un autre challenge \210 relever: \307)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 221.4485 159 Tm
0 Tr
0 g
-0.105 Tw
(Au d\216part, je vou-)Tj
-19.881 -1.2222 TD
-0.0001 Tc
0.0062 Tw
(lais d\216l\216guer le son \210 un copain ing\216nieur du son. Finalement,)Tj
0.0821 Tw
(je me suis retrouv\216 \210 le faire, j\325ai vite appris que cela prend)'
0.0627 Tw
(\216norm\216ment de temps. Je n\325avais aucune id\216e du travail par)'
(pistes)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 66.5182 115 Tm
0 Tr
0 g
-0.029 Tw
(\310. Si Paul a con\215u cette oeuvre, et de fait son environne-)Tj
-2.6665 -1.2222 TD
-0.0001 Tc
-0.0549 Tw
(ment sonore \307)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 100.0439 104 Tm
0 Tr
0 g
-0.055 Tw
(en \216coutant en permanence de la musique \216lec-)Tj
-6.392 -1.222 TD
-0.0003 Tc
(tro)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 53.5126 93 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0619 Tw
(\310, c\325est \210 des Viennois que l\325on doit sa d\216nomination: \307)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 279.6305 93 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
(Je)Tj
-26.346 -1.222 TD
0 Tc
-0.013 Tw
(cherchais un titre qui fasse r\216f\216rence \210 l\325environnement sono-)Tj
-0.0001 Tc
-0.1012 Tw
(re et \210 la m\216canique. C\325est dans le fond d\325un morceau de Kruder)'
0.0153 Tw
(& Dorfmeister que j\325ai entendu autoreverse. Sans imposer de)'
29.4024 67.2222 TD
-0.1098 Tw
(r\216f\216rence directe au son, ce terme y renvoie. C\325\216tait parfait pour)Tj
0 -1.2222 TD
0.0572 Tw
(mon projet!)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 354.66 654 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0572 Tw
(\310. Outre cette combinaison image-son singuli\217re,)Tj
-5.2798 -1.2222 TD
0 Tc
0.081 Tw
(la force de l\325oeuvre tient \216galement dans son rythme: fr\216n\216-)Tj
-0.0001 Tc
0.119 Tw
(tique, \216pileptique\311 Paul Kirps: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 441.435 632 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.119 Tw
(J\325ai vu beaucoup de vid\216os)Tj
-14.9215 -1.2222 TD
-0.0851 Tw
(dans lesquelles il ne se passait rien pendant une heure. \202a avait)Tj
0.0036 Tc
0.1353 Tw
(le don de m\325ennuyer. Je veux faire, au contraire, des trucs)'
-0.0001 Tc
0.1287 Tw
(rapides et bruyants. Pour que l\325on puisse avoir envie de les)'
-0.0422 Tw
(revoir, de peur d\325avoir rat\216 quelque chose. C\325est vraiment mon)'
(intention!)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 345.6421 577 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.126 Tw
(\310. Mises bout \210 bout, compact\216es dans un m\220me)Tj
-4.2778 -1.2222 TD
0.0885 Tw
(cadre, ces exp\216rimentations crois\216es ont donn\216 naissance \210)Tj
-0.0447 Tw
(cinq films qui, de 1.23 min \210 2.42 min, semblent attester d\325une)'
-0.0793 Tw
(\216trange coh\216rence. On aurait m\220me tendance \210 leur pr\220ter une)'
-0.0916 Tw
(certaine humanit\216: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 387.4999 533 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.0916 Tw
(On m\325a d\216j\210 dit que mes objets semblaient)Tj
-8.9287 -1.2222 TD
0.0221 Tc
0.1766 Tw
(avoir diff\216rents caract\217res: certains seraient plus graves,)Tj
-0.0001 Tc
-0.0264 Tw
(d\325autres plus dr\231les\311 Pour moi, c\325est vraiment des machines.)'
T*
0 Tc
-0.004 Tw
(C\325est aux gens de juger si ces automates ont chacun leur per-)Tj
-0.0001 Tc
(sonnalit\216)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 343.1438 489 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.1221 Tw
(\310. Si Paul Kirps avoue \307)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 431.1527 489 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.1221 Tw
(avoir initialement eu peur d\325\220tre)Tj
-13.779 -1.2222 TD
(dr\231le)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 327.1433 478 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.0358 Tw
(\310, il s\325est aujourd\325hui habitu\216 \210 la r\216action mi-amus\216e, mi-)Tj
-2.2224 -1.2222 TD
-0.0175 Tw
(m\216dus\216e de ses premiers spectateurs. Mais il n\325oublie pas de)Tj
-0.0403 Tw
(pr\216ciser que derri\217re le c\231t\216 ludique, l\325accouchement s\325est fait)'
0.033 Tw
(dans la douleur: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 378.5499 445 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.033 Tw
(A chaque fois que j\325en ai cr\216\216 un, c\325\216tait un)Tj
-7.9343 -1.2222 TD
0.0914 Tw
(\216norme challenge d\325attaquer le suivant. \202a a commenc\216 par)Tj
T*
0 Tc
-0.082 Tw
(une animation sur 1.23 min\311 Puis le deuxi\217me est arriv\216\311 jus-)Tj
-0.0001 Tc
0.0564 Tw
(qu\325au cinqui\217me. Je pense avoir fait le tour du probl\217me. Un)'
0.094 Tw
(sixi\217me aurait probablement \216t\216 de trop car je voulais \216viter)'
-0.0197 Tw
(tout risque de redondance)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 411.6335 390 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.0197 Tw
(\310. Projet\216 en avant-premi\217re lors de)Tj
-11.6102 -1.2222 TD
-0.0849 Tw
(la Nuit des Mus\216es, ce travail d\325une dur\216e totale de dix minutes)Tj
-0.0419 Tw
(et trois secondes se r\216partira ensuite entre ses adeptes, gr\211ce)'
0.1177 Tw
(\210 un pressage dvd au packaging l\210 aussi surprenant. Mais il)'
0.0221 Tc
0.2155 Tw
(n\325est pas davantage question, ici, de logique marketing:)'
0 Tc
'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 312.1448 335 Tm
0 Tr
0 g
0.02 Tw
(Maintenant que l\325on marche \210 la haute d\216finition, au \322mega-)Tj
-0.5559 -1.2222 TD
-0.024 Tw
(surround\322, la dur\216e du dvd peut choquer en comparaison d\325ar-)Tj
0.0084 Tc
0.1304 Tw
(guments du type \322120 minutes\322\311 \322Deux dvd pour le prix)'
-0.0001 Tc
-0.0936 Tw
(d\325un\322\311 Ma d\216marche n\325a rien \210 voir avec cela. Avec seulement)'
0.0221 Tw
(1250 exemplaires r\216alis\216s, c\325est une s\216rie limit\216e \210 d\216guster,)'
0.0984 Tw
(comme des sucreries)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 395.4232 280 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0984 Tw
(\310. Lorsque l\325on conna\224t ses travaux les)Tj
-9.8091 -1.2222 TD
-0.0823 Tw
(plus r\216cents, qu\325il s\325agisse de l\325exposition Graphique Deluxe ou)Tj
0.0318 Tw
(du livre consacr\216 au photographe japonais Izima Kaoru, on ne)'
0.0121 Tw
(peut en tout cas qu\325\220tre surpris par ce changement radical de)'
-0.0057 Tw
(direction, d\325esth\216tique aussi: \307)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F8 1 Tf
9 0 0 9 429.5003 236 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
-0.0057 Tw
(J\325avais en t\220te ce projet depuis)Tj
-13.5954 -1.2222 TD
0.0732 Tw
(tr\217s longtemps, m\220me si je ne savais pas encore que j\325allais)Tj
-0.0288 Tw
(aboutir \210 ce r\216sultat. Dans ma t\220te, il y a des tiroirs que j\325ouvre)'
-0.0157 Tw
(ou referme en fonction de l\325actualit\216. Je ne souhaite pas m\325en)'
0.0071 Tw
(tenir \210 une seule direction artistique. Je d\216couvre un nouveau)'
-0.0823 Tw
(support, je m\325en r\216jouis et je ne m\325en tiendrai certainement pas)'
T*
0 Tc
0.107 Tw
(l\210. Ce qui me pla\224t dans autoreverse, c\325est la beaut\216 m\216ca-)Tj
-0.0001 Tc
0.0064 Tw
(nique, \216lectrique. J\325ai pass\216 des heures \210 regarder si un c\211ble)'
0.012 Tw
(bleu allait mieux qu\325un c\211ble jaune. L\325image finale ne doit rien)'
0.1117 Tw
(au hasard. Je me sens un peu comme un chef cuisinier qui)'
0.0675 Tw
(attaque un plat sans id\216e pr\216con\215ue et se trouve content du)'
0 Tw
(r\216sultat final)'
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F7 1 Tf
9 0 0 9 356.123 115 Tm
0 Tr
0 g
-0.0002 Tc
(\310. )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F9 1 Tf
7.3 0 0 7.3 291.1088 41.5098 Tm
0 Tr
0 g
-0.066 Tc
[(1/)-48(1)]TJ
ET
0 J 0 j 0.4 i 10 M []0 d 0.3 w
0 G
42.52 757.461 m
552.756 757.461 l
S
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F10 1 Tf
14 0 0 14 41.1197 682.9383 Tm
0 Tr
0 g
Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F6 1 Tf
10 0 0 10 426.1966 767.164 Tm
0 Tr
0 g
-0.0001 Tc
0.0255 Tw
(entretien avec alexis juncosa)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F15 1 Tf
7 0 0 7 306.1416 96.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.0212 Tc
-0.063 Tw
(This text was part of the original press kit for the launching of the )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F16 1 Tf
7 0 0 7 528.1434 96.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.021 Tc
(autore-)Tj
-31.7145 -1.2857 TD
0.0137 Tc
-0.0833 Tw
(verse )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F15 1 Tf
7 0 0 7 327.4399 87.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.0137 Tc
-0.0833 Tw
(films & dvd on october 2005 in the framework of )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F16 1 Tf
7 0 0 7 489.8606 87.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.0137 Tc
-0.0833 Tw
(la Nuit des Mus\216es)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F15 1 Tf
7 0 0 7 306.1416 78.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.01 Tc
-0.0796 Tw
(at the Mudam )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F16 1 Tf
7 0 0 7 353.6043 78.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.0101 Tc
-0.0796 Tw
(Camp de Base)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F15 1 Tf
7 0 0 7 402.2548 78.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.01 Tc
-0.0796 Tw
(in Luxembourg. In 2006 it was re-published in)Tj
-13.7305 -1.2857 TD
0.0055 Tc
-0.0751 Tw
(the mudam )Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F16 1 Tf
7 0 0 7 345.5274 69.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.0055 Tc
(eldorado)Tj
ET
Q
/GS0 gs
q
0 0 595 841 re
W n
BT
/F15 1 Tf
7 0 0 7 376.8544 69.6369 Tm
0 Tr
0 g
0.005 Tc
-0.075 Tw
[(catalogue.)-56(\251 All rights reserved Mus\216e d\325Art Moderne)]TJ
-10.1018 -1.2857 TD
0.0165 Tc
-0.0722 Tw
(Grand-Duc Jean (mudam) Luxembourg & Alexis Juncosa.)Tj
ET
Q
endstream
endobj
2 0 obj
<<
/SA false
/OPM 1
/Type/ExtGState
/OP false
>>
endobj
3 0 obj
<<
/Nums[0<
>]
>>
endobj
4 0 obj
<<
/BaseEncoding/MacRomanEncoding
/Differences[32/space 97/a 101/e 111/o 114/r/s/t/u/v]
/Type/Encoding
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Length1 19881
/Subtype/Type1C
/Length 19881
>>
stream
DIN-Medium N *+, ="
gr|
n ^ M &1:ACKPWbgnunotequalinfinitylessequalgreaterequalpartialdiffsummationproductpiintegralOmegaradicalapproxequalDeltanbspacelozenge Dutch Design: Albert-Jan Pool, 1995. Published by FontShop International FontFont release 15DIN-MediumDIN ^o h 7 | B p a f t s } d { ` e j x o i w A c g k q u z ~ o 1j.z_6"fs 6 N
!
F
X
o
HG
3
HG{Ff+eV/ ,f
;Yi}=Br=pT w8r>au T !v!"a"#z$$%r%&Z&'U'(
(>(w()8)*]*+,[,--g--.0..///0Y011122=23,334 4)4w45C5s5556V67U8889"9=9e9:#:F:r:::;%;>)>>>V>>??j??@
@$@i@@AAA/ABLBBC9CCCD-DbDEFFFG G[GpGGGHH(HdHxHHHrk U[F7A8бøˍ& rsgbo_uNrkƲx`ei~wgpXX4d E=C:sos`gyrq[ZL77LZirʋ%VXmlyyqnnrymylXVLw !!2 F`.з؋w5^b}ѷE`%Pg4ƯI@JOwJ:64*465x_xdmfI:jnyxʹߋNj~aNI-(16Q^jnwŃzzqlFUc.BRWCDFr)+w]:64*465|\/S,;U{Ȼp\J?!6S(2`܄ui[ZuMYTbHHP}ދ
!w\wn J@6\
))
i7 J]w{@6d
Ewo<|b|~`q/~w$w 26 \ $6@X`@//־_@+Mw[[wgXo_XUa~_f%)_}%1~/}=1)wJ:64*465`N*.Iw:64*465`9 0:Ew;
T@AT\>ujw~{x4NF\:\Z?>4@42wwVcA80'8'DBN:\R?>4@4 v\w`?>4@4Vw(
cB80'7&DBN:\,rlT@DR^?xflyseIsgdsuilo>2fɶv
,rlT@DR^?xflyseIsgdsuilo>2fɶvx;
T@AS\>ujw~{x5NF
pH%% vzvzC, p&&&&K&&%&KK&&&&L%%&%ҋw#\hbvSS&S5S&SwdXw>=X!lXX lX,-w--jddjdd< xa_xdmfIilzjUQ<91?:Q^jptĄrKV[CDKq glnvxűђJ:M_eAhszqlT:M==MX5&5Xɾ/:\uM==MX5&5Yɽ^wp``wp^R^wq``wp^ۅ!@"ßӎ)Jbqf*GG&!GH0IYfE]DS(8( żEAjsuoxt{gxlc4a\b~[ATͷvSGS&Srsz|fFkknpwgvfdcrcdfgpk| rvwokEEs}oxphfhpx|o{}ssE9v_wa>%Fd\JJeб̲\F w\w\% qs7
5;
۾ͱ_Kgqpj0 nr\dN¦
5
2B
ʐźeCJi`Az2۲^C@Y`IPVׇ%N ww?:(:E, 'asUn`SWa{rsPݡK6[\mmyyqmKkʃ%X\elsϋЋȋ wmqg7$uux-6lMuTQ:%?^[KK_طϴVE w{<_m m%z][Y/0=@YoYm[W6=L_^MM`ɶɷ\MIXWIIX;;VI wmq345:-6ުɡ%>^]KGc˸[?7
u
vu
D
vyby| vvC,CVC,
vyc}*}oj
05<ų_So~sys="skqbh *_4wz`aQD&BRzaaa`zR@2e[dpnk\NkdTT[uhng`V31W`hvŰY~5yG77zߝF5rw#qw\4\##<om` ]WT8\I\gF4`4кgILa]@>m>ֵ^Lu iCzZY<aerh##ڻYC"r)AKpZZEE<